歌: キューミリ・パラベラム・バレット	Artist: 9mm Parabellum Bullet
作詞: 菅原卓郎	Lyrics: Takurou Sugahara
作曲: 滝善充・菅原卓郎	Composition: Yoshimitsu Taki / Takurou Sugahara
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

荒地に吹く風は 孤独の味がする
からみついた茨 引きはがした指を
日が沈む空にかざす

どうか 君だけは忘れないでくれよ
どうか 君だけは覚えていてくれよ

枯れた花のために ささやかな祈りの雨を

ああ 誰にも信じてもらえなくてもいいさ
ああ 誰にも分かってもらえなくても
守りきれないほど交わした約束を

荒地に吹く風は 孤独の味がする
からみついた茨 振りほどいた足で
日が沈む街をめざす

どうか 君だけは忘れないでくれよ
どうか 君だけは覚えていてくれよ
守りきれないほど交わした約束を


The wind that blows through this wasteland has the taste of solitude;
With the hands I use to pluck the thorns coiled around me,
I reach up toward a sky in sunset.

I hope that, somehow, at least you won’t forget…
I hope that, somehow, at least you will remember…

A gentle rain of prayers falls down for the withering flowers.

Ahh, it’s alright if nobody believes me!
Ahh, even if nobody understands,
All the promises I’ve made that I’ll never be able to keep!

The wind that blows through this arid land has the taste of solitude;
With the feet I use to kick off the thorns coiled around me,
I set off toward a city in sunset.

I hope that, somehow, at least you won’t forget…
I hope that, somehow, at least you will remember…
All the promises I’ve made that I’ll never be able to keep!