歌: キューミリ・パラベラム・バレット	Artist: 9mm Parabellum Bullet
作詞: 菅原卓郎	Lyrics: Takurou Sugahara
作曲: 中村和彦	Composition: Kazuhiko Nakamura
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

ありふれた月曜日と人生の終わり
公園の芝生の上 寝転がる

透明な風に雲が流されてく 何か言いたげに形を変えて

いっそ 雨になってくれ
石になった手を 背中を 濡らしてなぐさめて欲しい

ありふれた月曜日と人生の終わり
塗り立てのベンチよりも晴れた午後

真っ黒な犬と 走り回る子供 何も知らないことも知らずに

いっそ 雨になってくれ
くもりきった目を 心を 静かに洗い流して

ああ 気にしないでくれ
石になった手じゃどうにも あなたをなぐさめられない

タバコにともした最後の火と 吐き出したひとすじの煙
風に揺れながら昇る空を眺めていよう

ありふれた月曜日も そう捨てたものでもない ああ

透明な風に雲が流されてく 何か言いたげに形を変えて

いっそ 雨になってくれ
石になった手のままでも あなたを抱きしめたい そっと

ああ 石になっていく 涙の跡さえも洗い流す
救いの雨が降りますように あまりにもよく晴れた月曜日に


An all-too-average Monday and the end of a life;
I’m lying down upon a park lawn.

The clouds are being pushed along by a transparent wind… they’re changing their shapes as if trying to say something.

Please, just turn to rain!
My hands and back have turned to stone… I want you to drench them with your sympathy.

An all-too-average Monday and the end of a life;
An afternoon brighter than a freshly painted bench.

A child is running around with a black dog, unbeknownst to the fact that he knows nothing.

Please, just turn to rain!
Gently wash clean my clouded eyes and heart.

Aah, please don’t let it bother you,
But I can no longer comfort you now that my hands have turned to stone.

The last flame that I used to light my cigarette… and the single stream of smoke I spit forth;
I decide to gaze at the sky as the wind lifts it away.

An all-too-average Monday; not even the kind you’d want to throw away. Ahh…

The clouds are being pushed along by a transparent wind… they’re changing their shapes as if trying to say something.

Please, just turn to rain!
Even with these hands that have turned to stone, I still want to hold you… gently.

Aah, I’m turning to stone… in hopes that even the traces of our tears will be washed away,
I wish for the rain of salvation to fall on this all-too-clear Monday.


arifureta getsuyoubi to jinsei no owari
kouen no shibafu no ue nekorogaru

toumei na kaze ni kumo ga nagasareteku nanika iitage ni katachi wo kaete

isso ame ni nattekure
ishi ni natta te wo senaka wo nurashite nagusamete hoshii

arifureta getsuyoubi to jinsei no owari
nuritate no benchi yori mo hareta gogo

makkuro na inu to hashirimawaru kodomo nanimo shiranai koto mo shirazu ni

isso ame ni nattekure
kumorikitta me wo kokoro wo shizuka ni arainagashite

aa ki ni shinaidekure
ishi ni natta te ja dou ni mo anata wo nagusamerarenai

tabako ni tomoshita saigo no hi to hakidashita hitosuji no kemuri
kaze ni yurenagara noboru sora wo nagameteiyou

arifureta getsuyoubi mo sou suteta mono demo nai aa

toumei na kaze ni kumo ga nagasareteku nanika iitage ni katachi wo kaete

isso ame ni nattekure
ishi ni natta te no mama demo anata wo dakishimetai sotto

aa ishi ni natteiku namida no ato sae mo arainagasu
sukui no ame ga furimasu you ni amari ni mo yoku hareta getsuyoubi ni