I want to live forever; if I was able to live forever… all my dreams would come true.
But there are so many things chasing after me:
My time remaining, the coordinates of my dreams and their destination,
All very important things, but…
Let’s hang around here for a bit and eat all the sweet things we can,
I’ve gotten really good at doing nothing but distracting myself.

If I look back on the road I’ve walked, I’m fed up with having had nothing but bad experiences,
A life where everything I touched began to shine… that’s the kind of road I wanted to live walking.

I want to live without stopping to think; days filled with impatience make me feel like everything will disappear.
So I’ll try skipping out a bit. Why not, I’m tired… it’s really that simple,
I feel as if I’ve hit my head on something without realizing it.
Let’s hang around here for a bit, and check out the nearby hospital,
“Do you have any drugs that can keep us awake forever?”

Just by standing here, spacing out, I feel like I’m going to fossilise,
Like I’ll become such a faint existence that no one will remember me.

Let’s hang around here for a bit and show them how serious we are,
Give your own cheeks a slap just to prove you’re alive!

I won’t look back on the road I’ve walked, even if it’s full of terrible things, I’ll keep moving onward.
I’ll make everything I touch shine; I’ll become someone like that, just watch.


無限に生きたい　無限に生きられたら　全て叶う
でもいろんなものがあたしを追い込んでく
生きる残り時間　夢の座標　行方
全部大事なものなのに
いいさここらでちょっと甘いもの食べていこ
そういう思考停止ばかり得意になった

歩いてきた道振り返るとイヤなことばっかりでもううんざりだよ
触れるものを輝かしてゆくそんな道を生きてきたかったよ

無性に生きたい　焦ってばかりの日々　全て消えそう
でもさぼってもみる　だって疲れちゃうじゃない　そんな矛盾思考
あたし頭どっか知らないうち打ったみたいだ
いっかここらでちょっと病院へ行っとこう
ずっと起きてられる薬は置いてませんか?

ぼさあと突っ立ってるだけでもう　化石になってしまいそうなんだよ
誰からも忘れられたような　くすんだ存在になってしまうよ

いいさここらでちょっと根性を見せてやる
自分で頬叩いて存在の証明へ

歩いてきた道振り返らない　イヤなことばっかりでも前へ進め
触れるものを輝かしてゆく　そんな存在になってみせるよ


mugen ni ikitai mugen ni ikiraretara subete kanau
demo ironna mono ga atashi wo oikondeku
ikiru nokorijikan yume no zahyou yukue
zenbu daiji na mono nanoni
iisa kokora de chotto amai mono tabete iko
souiu shikouteishi bakari tokui ni natta

aruitekita michi furikaeru to iya na koto bakkari de mou unzaridayo
fureru mono wo kagayakashiteyuku sonna michi wo ikitekitakatta yo

mushou ni ikitai asette bakari no hibi subete kiesou
demo sabottemomiru datte tsukarechau janai sonna mujun shikou
atashi atama dokka shiranai uchi utta mitai da
ikka kokora de chotto byouin he ittokou
zutto okiterareru kusuri ha oitemasenka?

bosaa to tsuttatteru dake de mou kaseki ni natte shimaisou nanda yo
dare kara mo wasurerareta you na kusunda sonzai ni natte shimau yo

iisa kokora de chotto konjou wo miseteyaru
jibun de hoo tataite sonzai no shoumei he

aruitekita michi furikaeranai iya na koto bakkari demo mae he susume
fureru mono wo kagayakashiteyuku sonna sonzai ni nattemiseru yo


Lyrics: 麻枝准 (Maeda Jun)
Composition: 麻枝准 (Maeda Jun)
Translation: Thaerin