歌: アマザラシト	Artist: amazarashi
作詞: 秋田ひろむ	Lyrics: Hiromu Akita
作曲: 秋田ひろむ	Composition: Hiromu Akita
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

愛など無い知らない 謎解けない吐きたい 雪溶けない吐けない
プラスチックの天の川が 汚染ゆえに遊泳禁止
アダムとイブが風俗ビルの空き屋に住むって現世の虚無
終電後の下りのホーム ハックルベリーがゲロの横で眠ってる

アダムにとって知恵の樹の実とは イブの連れ子か パチンコ玉か
某都市の歓楽街で エデンはどこに? いたるところに
午前中に笑ってた家族の写真が 夕方のトップニュース
テレビを消して現実に戻る 横たわる死体に目を落とす

禁断の果実齧ったって 羞恥心は芽生えなかった
神を殺したのは私 神に殺されるのも私

愛って単純な物なんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー
そんなら そのあばずれな愛で 68億の罪も抱いてよ アノミー アノミー

黙ってりゃ腐る身体を サーベルみたいにぶら下げ歩む命
あっちじゃ化物に見えたとか 向こうじゃ聖人に見えたとか
物を盗んではいけません あなたが盗まれないために
人を殺してはいけません あなたが殺されないために

禁断の果実齧ったって 追放なんてされなかった
神を許したのは私 神に許されたのも私

愛って特別なものなんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー
そんなら その尻軽な愛で 68億の罪も許してよ アノミー アノミー

神様なんて信じない 教科書なんて信じない
歴史なんて燃えないゴミだ 道徳なんて便所の紙だ
全部嘘だ 全部嘘だ って言ってたら全部無くなった
愛する理由が無くなった
殺さない理由が無くなった

愛って複雑な物なんです なんて歌ってる馬鹿は私だ アノミー アノミー
そんなら この神経過敏な愛で 救えた命はあったか? アノミー アノミー
救ってよ


Love doesn’t exist; I can’t solve a riddle I don’t understand. I can’t seem to spit out this unmelting snow;
The plastic Milky Way above is polluted and no swimming is allowed.
Adam and Eve living in the vacant room of a sex parlor is the nihility of this generation,
And on a home platform, after the last train out of the city has left, Huckleberry is sleeping next to a pile of vomit.

For Adam, I wonder which was his fruit of wisdom: Eve’s child from another, or a pachinko chip.
In the pleasure district of a certain city, he searches for Eve, looking everywhere.
The afternoon family picture in which they were all laughing together has become the evening’s top news,
And once the TV is shut off, I return to reality to see my corpse laid out.

Even after eating the forbidden fruit, shame didn’t grow withing me.
I’m the one who killed god… and he’ll be the one to kill me.

“Love is a simple thing”; who the hell are the idiots singing that?! Anomie, anomie!
If that’s how it is, use that cynical love to cling to your 68 billion sins! Anomie, anomie!

If I keep silent, I’ll be living life with my rotting body like a sabre, dangling from my waist;
I’ll begin to see beasts lurking in the distance… or see a saint across the way.
I’ll start saying, “Thou shalt not steal”… so that you won’t be stolen from me…
I’ll start saying, “Thou shalt not kill”… so that you won’t be killed…

Even after eating the forbidden fruit, I wasn’t exiled,
I was the one who forgave god… and he was the one who forgave me.

“Love is a special thing”; who the hell are the idiots singing that?! Anomie, anomie!
If that’s how it is, use that extravagant love to forgive your 68 billion sins! Anomie, anomie!

I don’t believe in god! I don’t believe in the bible!
History is as good as trash; morals no better than toilet paper!
“They’re all lies! They’re all lies!” But once I said that, I lost everything!
I lost my reason to love…
I lost my reason not to kill!

“Love is a difficult thing”; the idiot who’s singing that is me! Anomie, anomie!
If that’s how it is, has there ever been a life saved by this oversensitive love? Anomie, anomie!
Oh, save me!


ai nado nai shiranai nazo tokenai hakitai yuki tokenai hakenai
purasuchikku no ama no kawa ga osen yue ni yuuei kinshi
adamu to ibu ga fuuzoku biru no akibeya ni sumu tte genyo no kyomu
shuudengo no kudari no ho-mu hakkuruberi- ga gero no yoko de nemutteru

adamu ni totte chie no ki no mi to ha ibu no tsurego ka pachinkodama ka
boutoshi no kanrakugai de eden ha doko ni? itaru tokoro ni
gozenchuu ni waratteta kazoku no shashin ga yuugata no toppu nyu-su
terebi wo keshite genjitsu ni modoru yokotawaru shitai ni me wo otosu

kindan no kajitu kajittatte shuuchishin ha mebaenakatta
kami wo koroshita no ha watashi kimi ni korosareru no mo watashi

ai tte tanjun na mono nan desu nante utatteru baka ha doitsu da anomi- anomi-
son nara sono abazure na ai de roku juu hachi oku no tsumi mo daite yo anomi- anomi-

damatterya kusaru karada wo sa-beru mitai ni burasage ayumu inochi
acchi ja kemono ni mieta to ka mukou ja seijin ni mieta to ka
mono wo nusunde ha ikemasen anata ga nusumarenai tame ni
hito wo kuroshite ha ikemasen anata ga korosarenai tame ni

kindan no kajitsu kajittatte tsuihou nante sarenakatta
kami wo yurushita no ha watashi kami ni yurusareta no mo watashi

ai tte tokubetsu na mono nan desu nante utatteru baka ha doitsu da anomi- anomi-
son nara sono shirigaru na ai de roku juu hachi oku no tsumi mo yurushite yo anomi- anomi-

kamisama nante shinjinai kyoukasho nante shinjinai
rekishi nante moenai gomi da doutoku nante benjo no kami da
zenbu uso da zenbu uso da tte ittetara zenbu nakunatta
ai suru riyuu ga nakunatta
korosanai riyuu ga nakunatta

ai tte fukuzatsu na mono nan desu nante utatteru baka ha watashi da anomi- anomi-
son nara kono shinkei kabin na ai de sukueta inochi ha atta ka? anomi- anomi-
sukutte yo