歌: アマザラシト	Artist: amazarashi
作詞: 秋田ひろむ	Lyrics: Hiromu Akita
作曲: 秋田ひろむ	Composition: Hiromu Akita
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

くそ暑い新宿のど真ん中でふいに眼球にしがみ付く映像
浮浪者が口ずさむ名も無き歌は 不穏な流れ弾みたいに
キャバクラの女が乗ったタクシーに下敷きの社会性に命中
遺失物係に忘れられた新聞紙にくるまれた位牌 墜落したアンタレス
地平線に浮かぶ巨大な顔
酔っ払った東京がたむろして おもろうてやがて悲しき東口

孤独になれない僕らの弱さ
誰に向けるでもないカラシニコフ
孤独になれない僕らの弱さ
心に飾って一人歩む


In the insanely hot center of Shinjuku Station, I saw an image that burned its way into my eyeballs.
The nameless song that a drifter was humming sounded like a turbulent, stray bullet,
Hitting upon the crushed sociality of a cabaret girl who rides in a taxi.
A Buddhist mortuary tablet, wrapped in newspaper, has been forgotten in lost and found; a fallen Antares…
A giant face floating up on the horizon…
Drunk Tokyo forms a giant crowd… at an amusing, but ultimately sad, East Gate.

There’s a weakness within us that never allows us to be alone;
Like Kalashnikov, we’re unable to blame this on anyone else.
There’s a weakness within us that never allows us to be alone;
Hang it upon your heart and walk on, alone.


kuso atsui shinjuku no domannaka de fui ni gankyuu ni shigamitsuku eizou
furousha ga kuchizusamu na mo naki uta ha fuon na nagaredama mitai ni
kyabakura no onna ga notta takushi- ni shitagaki no shakaisei ni meichuu
ishitsubutsugakari ni wasurerareta shinbunshi ni kurumareta ihai tsuiraku shita antaresu
chiheisen ni ukabu kyodai na kao
yopparatta toukyou ga tamuro shite omoroute yagate kanashiki higashiguchi

kodoku ni narenai bokura no yowasa
dare ni mukeru demo nai karashinikofu
kodoku ni narenai bokura no yowasa
kokoro ni kazatte hitori ayumu