Whenever we met, all we did was argue,
But even those times are good memories.

You were the one who taught me, and I’m not afraid any more,
That no matter what inconvenience comes my way, I can attain happiness.

I’ll move on alone if I have to, even if it’s painful,
And I’ll definitely take the dream I had with you along.
Being with you was what I wanted; you and no one else,
But when I opened my eyes, you were nowhere to be found.

I can keep on playing forever, that’s the feeling I got,
I understood just from watching you do the same.
I’ll no longer regret the fact that I was born,
Like the end of a festival; I feel lonely, but it’s time to get going.

I’ll go as far as I have to, I learned that fact right here,
I’ll show you that I can grant my dream of happiness.
Even if we’re separated, no matter the distance,
When the new morning breaks, I’ll go on living.

I’ll move on alone if I have to, even though I feel like dying,
But I can hear your voice, telling me I mustn’t.
Even if it’s painful, or I’m crying tears of solitude,
In the back of my heart, I can feel a warmth.

Flowing in and out, time weaves its way,
I can’t even remember what’s happened to me any more.
If I try closing my eyes, I hear the sound of someone laughing,
Somehow, right now, that seems like my greatest treasure.


顔を合わしたら喧嘩してばかり
それもいい思い出だった

きみが教えてくれたんだ　もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める　だから

ひとりでもゆくよ　例え辛くても
きみと見た夢は　必ず持ってくよ
きみとがよかった　ほかの誰でもない
でも目覚めた朝　きみは居ないんだね

ずっと遊んでれる　そんな気がしてた
気がしていただけ　わかってる
生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい　寂しいけどそろそろ行こう

どこまでもゆくよ　ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても　どんなに遠くなっても
新しい朝に　あたしは生きるよ

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても
声が聞こえるよ　死んではいけないと
例え辛くても　寂しさに泣いても
心の奥には　温もりを感じるよ

巡って流れて　時は移ろいだ
もう何があったか　思い出せないけど
目を閉じてみれば　誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物


kao wo awashitara kenka shite bakari
sore mo ii omoide atta

kimi ga oshietekuretanda mou kowakunai
donna fujiyuu demo shiawase ha tsukameru dakara

hitori demo yuku yo tatoe tsurakutemo
kimi to mita yume ha kanarazu motteku yo
kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai
demo mezameta asa kimi ha inainda ne

zutto asondereru sonna ki ga shiteta
ki ga shiteita dake wakatteru
umaretekita koto mou koukai ha shinai
matsumi no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou

doko made mo yuku yo koko de shitta koto
shiawase to iu yume wo kanaetemiseru yo
kimi to hanaretemo donna ni tookunattemo
atarashii asa ni atashi ha ikiru yo

hitori demo yuku yo shinitakunattemo
koe ga kikoeru yo shinde ha ikenai to
tatoe tsurakutemo sabishisa ni naitemo
kokoro no oku ni ha nukumori wo kanjiru yo

megutte nagarete toki ha utsuroida
mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
me wo tojitemireba dareka no waraigoe
naze ka sore ga ima ichiban no takaramono


Lyrics: 麻枝准 (Maeda Jun)
Composition: 麻枝准 (Maeda Jun)
Translation: Thaerin