As the day ends, I’m searching for a place to direct my anger,
The sky is a sea of grey, and I can’t see what lies beyond it.
All the people who can’t accept reality are off laughing,
What lies will they choose to tell next?
And will they be able to treasure,
What things they manage to gain?
But we must forge on toward tomorrow,
That’s why I’ll sing this song.

The you that is crying, the you that is sorrowful,
Is correct. It’s human.
These falling tears tell me,
That everything really is this beautiful. That it’s not all a lie.
That we are our true selves… I’m so grateful…

The fact that there are dreams we want to come true,
And dreams that will never be answered;
That very reality becomes a dream, becomes hope,
And gives people the will to live.
There is a door, waiting for us there,
That’s why we reach out our hand.

To your broken self, I’d like to give,
The strength to fight once more, confidence anew, and this song.
These falling tears tell me,
That despite how tainted and ugly this world is,
I’ve met with so many wonders… and I’m so grateful…


苛立ちをどこにぶつけるか探してる間に終わる日
空は灰色をしてその先は何も見えない
常識ぶってる奴が笑ってる　次はどんな嘘を言う？
それで得られたもの大事に飾っておけるの？
でも明日へと進まなきゃならない
だからこう歌うよ

泣いてる君こそ孤独な君こそ
正しいよ人間らしいよ
落とした涙がこう言うよ
こんなにも美しい嘘じゃない本当の僕らをありがとう

叶えたい夢や届かない夢がある事
それ自体が夢になり希望になり人は生きていけるんだろ
扉はある　そこで待っている
だから手を伸ばすよ

挫けた君にはもう一度戦える強さと自身とこの歌を
落とした涙がこう言うよ
こんなにも汚れて醜い世界で出会えた奇跡にありがとう


iradachi wo doko ni butsukeru ka sagashiteru aida ni owaru hi
sora ha haiiro wo shite sono saki ha nanimo mienai
jyoushiki butteru yatsu ga waratteru tsugi ha donna uso wo iu?
sore de erareta mono daiji ni kazatteokeruno?
demo asu he to susumanakya naranai
dakara kou utau yo

naiteru kimi koso kodoku na kimi koso
tadashii yo ningen rashii yo
otoshita namida ga kou iu yo
konna ni mo utsukushii uso janai hontou no bokura wo arigatou

kanaetai yume ya tadokanai yume ga aru koto
sore jitai ga yume ni nari kibou ni nari hito ha ikiteikerundaro
tobira ha aru soko de matteiru
dakara te wo nobasu yo

kujiketa kimi ni ha mou ichido tatakaeru tsuyosa to jishin to kono uta wo
otoshita namida ga kou iu yo
konna ni mo yogorete minikui sekai de deaeta kiseki ni arigatou


Lyrics: 麻枝准 (Maeda Jun)
Composition: 麻枝准 (Maeda Jun)
Translation: Thaerin