歌: アジアン・カンフー・ジェネレーション	Artist: ASIAN KUNG-FU GENERATION
作詞: 後藤正文	Lyrics: Masafumi Gotou
作曲: 後藤正文	Composition: Masafumi Gotou
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

あの日 僕がセカンドフライを上手に捕ったとして
それで今も抱えている後悔はなくなるのかな
十五年経ってもまだ捨てられない僕がいて
生活は続く　生活は続く

夕方のニュースで何処かの誰かが亡くなって
涙ぐむキャスター それでまた明日
そんなふうには取り上げられずに僕らは死ぬとして
世界は続く 何もなかったように

ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀

あの日 君が心の奥底を静かに飲み込んでいれば
誰も傷つかずに丸く収まったかな
ボロボロになっても僕らは懲りずに恋をして
生活は続く　生活は続く

朝方のニュースでビルに飛行機が突っ込んで
目を伏せるキャスター　そんな日もあった
愛と正義を武器に僕らは奪い合って
世界は続く 何もなかったように

ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀

覚めない夢とガラクタ商品
背負い込む僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす

変わりない日々をひたすら消費
縫い繋ぐ僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす

確かな言葉が見当たらない
言い当てる言葉も見当たらない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだ

本当のことは誰も知らない
あなたのすべてを僕は知らない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだんだ

息を吸って 生命を食べて
排泄するだけの猿じゃないと言えるかい?

ほら 君の涙
さようなら旧石器
恵みの雨だ
僕たちの新世紀

ほら 君の涙
さようなら旧石器
恵みの雨だ
僕たちの新世紀


If I had expertly caught that “second fly” that day,
I wonder if the regrets I’m clinging to now would fade away.
After 15 years, there’s still a part of me that I can’t throw away,
But life goes on, life goes on…

The evening news is reporting that someone, somewhere has died.
The newscaster is fighting back tears; see you again tomorrow!
If we were to die, and no one did a feature on it,
The world would go on as if nothing had happened.

Your tears at the beginning of the 21st,
Are a blessed rain:
Our new generation.

If you had silently swallowed the depths of your heart that day,
Would you have made it through without hurting anyone in the process?
Even if we’re battered and bruised, we never stop trying to fall in love,
And life goes on, life goes on…

The evening news is reporting that a plane has crashed into a building.
The newscaster averts his eyes; there are days like this too.
Using love and justice as weapons, we steal from one another,
And the world would go on as if nothing has happened.

Your tears at the beginning of the 21st…
…are a blessed rain:
Our new generation.

A dream from which we’ll never awake and junk commodities;
An idea that we’ve burdened ourselves with.
A fraudulent story within an insipid song;
Sing it out! Sing it out!

Repetitive days of nothing but consumption;
An idea that ties us all together.
A fraudulent story within an insipid song;
Sing it out! Sing it out!

We can’t find the right words for it;
We can’t even find words that come close.
Nonetheless, we call it “love”;
We call this vague feeling “love”.

No one knows the truth;
I don’t even know everything about you.
Nonetheless, we call it “love”;
We call this vague feeling “love”.

Take in a breath and inhale life;
Can you really say you’re more than just an excreting monkey.

Your tears…
Say goodbye to the old stone tools.
…are a blessed rain:
Our new generation.

Your tears…
Say goodbye to the old stone tools.
…are a blessed rain:
Our new generation.


ano hi boku ga sekando furai wo jouzu ni totta toshite
sore de ima mo kakaeteiru koukai ha nakunaru no ka na
juu go nen tattemo mada suterarenai boku ga ite
seikatsu ha tsudzuku seikatsu ha tsudzuku

yuugata no nyu-su de dokoka no dareka ga nakunatte
namidagumu kyasuta- sore de mata ashita
sonna fuu ni ha toriagerarezu ni bokura ha shinu to shite
sekai ha tsudzuku nanimo nakatta you ni

hora kimi no namida hajimare 21st
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki

ano hi kimi ga kokoro no okusoko wo shizuka ni nomikondeireba
daremo kizutsukazu no maruku osomatta ka na
boroboro ni nattemo bokura ha korizu ni koi wo shite
seikatsu ha tsudzuku seikatsu ha tsudzuku

asagata no nyu-su de biru ni hikouki ga tsukkonde
me wo fuseru kyasuta- sonna hi mo atta
ai to seigi wo buki ni bokura ha ubaiatte
sekai ha tsudzuku nanimo nakatta you ni

hora kimi no namida hajimare 21st
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki

samenai yume to garakuta shouhin
seoikomu bokura no aidea
saenai uta no ikasama suto-ri-
sore wo narasu sore wo narasu

kawari nai hibi wo hitasura shouhi
nuitsunagu bokura no aidea
saenai uta no ikasama suto-ri-
sore wo narasu sore wo narasu

tashika no kotoba ga miataranai
iiateru kotoba ga miataranai
sore demo bokura ha ai to yonde
futashika no omoi wo ai to yondanda

honto no koto ha daremo shiranai
anata no subete wo boku ha shiranai
sore demo bokura ha ai to yonde
futashika no omoi ha ai to yondanda

iki wo sutte inochi wo tabete
haisetsu suru dake no saru janai to ieru kai?

hora kimi no namida hajimare 21st
sayounara kyuusekki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki

hora kimi no namida hajimare 21st
sayounara kyuusekki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki