歌: バンプ・オブ・チキン	Artist: BUMP OF CHICKEN
作詞: 藤原基央	Lyrics: Motoo Fujiwara
作曲: 藤原基央	Composition: Motoo Fujiwara
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

心の場所を忘れた時は 鏡の中に探しにいくよ
ああ ああ
映った人に尋ねるよ

零した言葉が冷えていた時は 拾って抱いて温めなおすよ
ああ ああ
映った人に届けるよ

大事なものが大事だった事 赤く腫れた目 掠れた声
ああ ああ
映った人は知っているよ

まだ見える事 まだ聞こえる事 涙が出る事 お腹が減る事
ああ ああ
映った人が守ったよ

あなたにどれだけ憎まれようと 疑われようと 遠ざけられようと
ああ ああ
映った人は味方だよ

大事な人が大事だった事 言いたかった事 言えなかった事
ああ ああ
映った人と一緒にいるよ

心の場所を忘れた時は 鏡の中に探しにいくよ
ああ　ああ
映った人に教えるよ

映った人に微笑むよ


When I’ve forgotten where my heart belongs, I’ll go searching for it within the mirror,
Ahh, ahh,
I’ll ask the person reflected there.

When the words that come tumbling out are cold, I’ll pick them up, hold them, and warm them back up,
Ahh, ahh,
I’ll send them to the person reflected there.

The fact that important things are important… eyes red and swollen, voices yelled horse…
Ahh, ahh,
Are all known by the person reflected there.

Things we can still see, things we can still hear, the fact that tears come out, the fact that our stomachs grow empty,
Ahh, ahh,
Have been protected by the person reflected there.

No matter how much I’m hated by you, doubted, or avoided,
Ahh, ahh,
I’ll have an ally in the person reflected there.

The fact that important people are important… the things I wanted to say, the things I couldn’t say,
Ahh, ahh,
Are all there with the person reflected there.

When I’ve forgotten where my heart belongs, I’ll go searching for it within the mirror,
Ahh, ahh,
I’ll tell it to the person reflected there.

I’ll smile at the person reflected there.


kokoro no basho wo wasureta toki ha kagami no naka ni sagashi ni iku yo
aa aa
utsutta hito ni tazuneru yo

koboshita kotoba ga hieteita toki ha hirotte daite atatamenaosu yo
aa aa
utsutta hito ni todokeru yo

daiji na mono ga daiji datta koto akaku hareta me kasureta koe
aa aa
utsutta hito ha shitteiru yo

mada mieru koto mada kikoeru koto namida ga deru koto onaka ga heru koto
aa aa
utsutta hito ga mamotta yo

anata ni dore dake nikumareyou to utagawareyou to toozakerareyou to
aa aa
utsutta hito ha mikata da yo

daiji na hito ga daiji datta koto iitakatta koto kienakatta koto
aa aa
utsutta hito to issho ni iru yo

kokoro no basho wo wasureta toki ha kagami no naka ni sagashi ni iku yo
aa aa
utsutta hito ni oshieru yo

utsutta hito ni hohoemu yo