歌: グレイプバイン	Artist: GRAPEVINE
作詞: 田中和将	Lyrics: Kazumasa Tanaka
作曲: 亀井亨	Composition: Tooru Kamei
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

ミランダ おまえはスター
ミランダ おまえはスター
慣れないのは身の丈に釣り合わぬ名前だった

聞いた覚えはないなんて言えなくなった
取れないのはこの眉間にめり込んだ楔だった

次の街ではきっと弁護士を見つけるさ
目の前をおまえがそうやって周り続けていた
カルマの環
逃げ切るのさ

ミランダ おまえはスター
選んだ道は茨なのか
夜空見上げ探した二十七のうちのひとつを

次の街ではきっと看護婦さえ俺を匿うんだ
読み上げられる日が来るまで
おまえの軌道追って逃げ切るのさ
カルマの環


Miranda, you’re a star…
Miranda, you’re a star…
…but what I can’t get used to is that your name fails to convey your stature.

I can no longer say I haven’t heard of you,
And I can’t remove the rust that’s hardened between my eyes.

When I get to the next city, I’m definitely going to find a lawyer.
You’ve kept everything that lies before your eyes constantly spinning…
…in a ring of Karma…
…and I’m gonna break free.

Miranda, you’re a star…
Is the road you’ve chosen one of thorns?
One of the 27 options you sought as you looked up at the sky?

When I get to the next city, even the nurses will shelter me,
Until your name can be read aloud.
I’ll chase your orbit and break free…
…from this ring of Karma.


miranda omae ha suta-
miranda omae ha suta-
narenai no ha mi no take ni tsuriawanu namae datta

kiita oboe ha nai nante ienakunatta
torenai no ha kono miken ni merikonda kusabi datta

tsugi no machi de ha kitto bengoshi wo mitsukeru sa
me no mae wo omae ga sou yatte mawaritsudzuketeita
karuma no wa
nigekiru no sa

miranda omae ha suta-
eranda michi ha ibara na no ka
yozora miage sagashita nijuunana no uchi no hitotsu wo

tsugi no machi de ha kitto kangofu sae ore wo kakumaun da
yomiagerareru hi ga kuru made
omae no kidou otte nigekiru no sa
karuma no wa