歌: グレイプバイン	Artist: GRAPEVINE
作詞: 田中和将	Lyrics: Kazumasa Tanaka
作曲: 亀井亨	Composition: Tooru Kamei
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

へし折られた鼻だってほらごらんのとおり
立ち直りの方法があるものさ

口に出していいならば逆に何も云わない
この世代のせいにしたってこと

あとはきみの愛で 得意の愛で結構さ
迷わないで踊ってみて

理屈よりも夢を与えられる
芳しきその衣装
預かっとこう

へし折られた鼻だってほらごらんのとおり
立ち直りの方法があるものさ

あとはきみの愛で 得意の愛で最高さ
ここにおいで 立ってるから


If you watch carefully, I’ll show you, that even a broken nose,
Has a way of righting itself.

If it’s alright to say it, I certainly would choose not to.
That being said, I blame it on my generation…

…and your love. Your special kind of love is enough for me.
Dance as you please, without hesitation.

Let us cling to,
Those fragrant robes,
That give us dreams over logic.

If you watch carefully, I’ll show you, that even a broken nose,
Has a way of righting itself…

…just like your love. Your special kind of love is the best thing for me.
I’m standing here, waiting.


heshiorareta hana datte hora goran no toori
tachinaori no houhou ga aru mono sa

kuchi ni dashite ii naraba gyaku ni nanimo iwanai
kono sedai no sei ni shitatte koto

ato ha kimi no sei ni shitatte koto

ato ha kimi no ai de tokui no ai de kekkou sa
mayowanai de odottemite

rikutsu yori mo yume wo ataerareru
kaguwashiki sono ishou
azukattokou

heshiorareta hana datte hora goran no toori
tachinaori no houhou ga aru mono sa

ato ha kimi no ai de tokui no ai de saikou sa
koko ni oide tatteru kara