歌: グレイプバイン	Artist: GRAPEVINE
作詞: 田中和将	Lyrics: Kazumasa Tanaka
作曲: 西川弘剛	Composition: Hiroyoshi Nishikawa
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

季節の終わり　風の訪れにも
夏のからくり解けやしないままに

予報は大嘘つき

体中で待ってた明日
小宇宙を埋めつくした

旅立ちの日　きみの睫毛は
時計の針に勝てる気がしたのに

ああそうか　もう時間だ

今世界が停止した瞬間
行かないでよって云った？
この宇宙を埋めつくした邂逅
そう何度も何周も


Even with the end of the season, and the coming of the wind,
The machination of summer will remain unbroken.

The forecast is a big liar.

I waited for tomorrow with all of my being,
Plugging up a microcosm.

On the day of my journey, your eyelashes,
Seemed able to challenge the needles of that clock.

Ah, that’s right. It’s time, already.

Just now, the world came to a stop,
Can I hear you telling me not to go?
Our chance meeting will continue to plug up this microcosm,
Yes, again and again.


kisetsu no owari kaze no otozure ni mo
natsu no karakuri toke ya shinai mama ni

yohou ha oousotsuki

karadajuu de matteta ashita
shouuchuu wo umetsukushita

tabidachi no hi kimi no matsuge ha
tokei no hari ni kateru ki ga shita no ni

aa sou ka mou jikan da

ima sekai ga teishi shita shunkan
ikanaide yo tte itta?
kono uchuu wo umetsukushita kaikou
sou nando mo nanshuu mo