歌: ハーフ・ライフ	Artist: Half-Life
作詞: 上里洋志	Lyrics: Hiroshi Uezato
作曲: ハーフ・ライフ	Composition: Half-Life
翻訳: アマロック	Translation: Amarok

冷たい鉄の樹々　濁った酸性雨がべとついた潤いを宿す
枯れた心臓達は街に溢れた　苦い溜息は空の色を変えた

零れ落ちたフラストレーションと　偽りのTV映像
霞む視界に　ふわり　ふわりと

浮かんできたのは　敷き詰められた肌色　消えかけた影
空虚を包み　やがて肥大してく　触れては壊れる　また声にならない

何処へ行く?　陽のあたる世界はまだ　其処には無いから
眠れない朝はまた途切れた世界を　創り出している

痛い。。。狭い。。。暗い。。。
木霊したその先へ

浮かんできたのは?　聴こえてきたのは?　其処に見えたのは?

何を得る?　この溢れた世界では　見失う事ばかりで
また誰の優しさに気付かずに泣く　眠る術さえ分からずに
今　騒音の中　優しく響いた
朝を見た。。。


The cold steel trees. The muddied acid rain carries a sticky wetness.
All the withered hearts overflowed into the streets. The bitter sighs changed the colors of the sky.

The frustration spilling out and the fabricated TV scenes
Softly, softly in my blurry field of vision

What rose up was flesh tone spread all over the vanishing shadows.
I hold on to emptiness and before long it swells, falling apart with a touch. Again I can’t put it into words

Where am I going? There’s still no world where the sun shines over there,
So these mornings I can’t sleep are creating a disconnected world again

It hurts… It’s cramped… It’s dark…
Towards what lies beyond the echoes

What is it that rose up? What is it that I heard? What is it that I saw there?
What can I get? This flooded world is full of nothing but things I lose sight of.
I’m crying again without recognizing anyone’s kindness, without even knowing how to get to sleep.

In the middle of the noise now it gently reverberated.
I saw the morning…


tsumetai tetsu no kigi nigotta sanseiu ga betotsuita uruoi wo yadosu
kareta shinzoutachi ha machi ni afureta nigai tameiki ha sora no iro wo kaeta

koboreochita furasutoreeshon to itsuwari no TV eizou
kasumu shikai ni fuwari fuwari to

ukandekitanoha shikitsumerareta hadairo kiekaketa kage
kuukyo wo tsutsumi yagate hidaishiteku furetehakowareru mata koe ni naranai

doko he yuku? hi no ataru sekai ha mada soko ni ha nai kara
nemurenai asa ha mada togireta sekai wo tsukuridashiteiru

itai… semai… kurai…
kodama shita sono saki he

ukandekitanoha? kikoetekitanoha? soko ni mietanoha?
nani wo eru? kono afureta sekai de ha miushinau koto bakari de
mata dare no yasashisa ni kidzukazu ni naku nemuru sube sae wakarazu ni

ima zouon no naka yasashiku hibiita
asa wo mita…