歌: ラスト・アライアンス	Artist: LAST ALLIANCE
作詞: 松村孝彦	Lyrics: Takahiko Matsumura
作曲: 松村孝彦	Composition: Takahiko Matsumura
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

灰色の空が続く旅路を
たどり着けずにまた歩いたよ
真上に放つ願いの矢は
届かずに折れてしまった

よみがえる淡い記憶が
忘却の街を飛び出した
さめざめと降る黒い雨
ずぶ濡れで泣いたんだ

よろこび やさしさ
うらぎり くやしさ
全てを受け入れたいよ

やすらぎ いとしさ
かなしみ さみしさ
全ては決まっていた

“永久に…”と繋いだ掌が真逆に舞い散った
見上げた月は灰色の雲にまみれて消えた

よろこび やさしさ
うらぎり くやしさ
全ては受け入れたよ

やすらぎ いとしさ
かなしみ さみしさ
もう僕は行くよ

切り刻まれた記憶に
描かれた風景画
さめざめと降る黒い雨
濡れたまま笑ったんだ

灰色の空が続く旅路に一輪の花が咲く
見上げた月が千切れた雲間に光を射したんだ


There’s a road extending into the grey sky,
I’ve been walking it, without ever reaching the end.
An arrow of hope releases from directly above me,
But snaps before reaching its destination.

Faint memories are revived within me,
As they escape from the forgotten city below.
A black rain falls in anguish;
I stood there, soaking wet, and cried.

Happiness and kindness,
Deception and bitterness,
I want to accept it all.

Comfort and love,
Sorrow and loneliness,
Everything has been long decided.

All of the hands joined “toward eternity…” suddenly pull away from each other,
And as I look up, the moon disappears, completely covered by grey clouds.

Happiness and kindness,
Deception and bitterness,
I’ve accepted it all.

Comfort and love,
Sorrow and loneliness,
I need to be on my way.

Amongst my mangled memories,
Is a landscape painting that has formed.
A black rain falls in anguish;
Still soaking wet, I laughed.

On the road extending into the grey sky, a single flower bloomed,
And as I look up, the moon’s light is beaming down through the torn clouds.


haiiro no sora ni tsudzuku tabiji wo
tadoritsukezu ni mata aruita yo
maue ni hanatsu negai no ya ha
todokazu ni oreteshimatta

yomigaeru awai kioku ga
boukyaku no machi wo tobidashita
samezame to furu kuroi ame
zubunure de naitanda

yorokobi yasashisa
uragiri kuyashisa
subete wo ukeiretai yo

yasuragi itoshisa
kanashimi samishisa
subete ga kimatteita

“towa ni…” to tsunaida tenohira ga magyaku ni maichitta
miageta tsuki ha haiiro no kumo ni mamirete kieta

yorokobi yasashisa
uragiri kuyashisa
subete wo ukeiretai yo

yasuragi itoshisa
kanashimi samishisa
mou boku ha iku yo

kirikizamareta kioku ni
egakareta fuukeiga
samezame to furu koroi ame
nureta mama warattanda

haiiro no sora ga tsudzuku tabiji ni ichirin no hana ga saku
miageta tsuki ga chigireta kumoma ni hikari wo sashitanda