歌: ナノライプ	Artist: nano.RIPE
作詞: きみコ	Lyrics: Kimiko
作曲: ササキ ジュン	Composition: Jun Sasaki
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

地平線をなぞるように空と地球を繋いでる雲が
僕の住むこの街をぐるりと囲った夢うつつの昼下がりに

綿菓子みたいなそれを千切り微かに空いた穴の向こう側
目を凝らせば小さな夏の入り口がほら

注ぐ蝉時雨　追いかけてたカブトムシ
溶けたアイスキャンディ　巻き戻る記憶

きみがぼくに隠していた夜と朝のあいだのヒミツは
鍵のない箱の中しまい込んだきり　今も眠りに就いたままだ

零れた光は強さを増し　気が付けばぼくは手を伸ばしてる
触れないから動けなくて　また胸を焦がすけど

注ぐ夏の陽に追いかけてたきみの声
焼けたコンクリート　揺れる陽炎

本当は少し怖くて触れなかったカブトムシ
涙の跡に砂を泥まみれで笑う

夏に見とれてた　ふたり歩いた帰り道
二度と戻ることはない　でも消えない模様


The clouds seem to form a horizon, linking the sky and earth,
Still half asleep in the morning, I feel completely immersed in the town I live in.

The far off sky looks like cotton candy ripped into a thousand pieces,
If you strain your eyes, you can see a tiny door leading through to summer.

The outbursts of crying cicadas, the beetles we chased after,
And melted ice pops, bring our memories flooding back to us.

The secret you’ve been keeping from me, about what you do at night,
Is locked up in a box without a key and sleeps there even now.

Light comes spilling out, adding to my strength; before I know it, I’m stretching out my hand,
I freeze in place, not able to lay hands upon it, but again it burns my chest.

The rays of the summer sun were pouring down as I chased after your voice,
The concrete was scorched and a haze of heat hung in the air.

The reason I couldn’t touch that beetle was because I was afraid,
The marks of my tears turned the sand on the ground to mud as I stifled a laugh.

That road we walked on, just the two of us, entranced by summer,
Those times won’t ever come again, but they’ll never fade away.


chiheisen wo nazoru you ni sora to hoshi wo tsunaideru kumo ga
boku no sumu kono machi wo gururi to kakotta yume utsutsu no hirusagari ni

watagashi mitai na sore wo chigiri kasuka ni aita ana no mukougawa
me wo koraseba chiisa na natsu no iriguchi ga hora

sosogu semishigure oikaketeta kabutomushi
toketa aisu kyandi makimodoru kioku

kimi ga boku ni kakushiteita yoru to asa no aidaa no himitu ha
kagi no nai hako no naka shimaikondakiri ima mo nemuri ni tsuita mama da

koboreta hikari ha tsuyosa wo mashi ki ga tsukeba boku ha te wo nobashiteru
sawarenai kara ugokenakute mata mune wo kogasu kedo

sosogu natsu no hi ni oikaketeta kabutomushi
namida no ato ni suna wo doro mamire de warau

natsu ni mitoreteta futari aruita kaerimichi
nido to modoru koto ha nai demo kienai moyou