歌: ナノライプ	Artist: nano.RIPE
作詞: きみコ	Lyrics: Kimiko
作曲: ササキ ジュン	Composition: Jun Sasaki
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

じゃあね　ぼくは向こう側へ
じゃあね　きみと向こう側へ
手を繋いだら怖いものがなくなるわけじゃないけづ
行こう

胸を塞ぐカタチのない影を少しずつ
きみのカタチへ近付けてく

あんな風に笑えたらな
泣きやむたびに架かる橋は
七色では表せないからさ　いつもそうぼくは目が眩むけれど

じゃあね　ぼくは向こう側へ　何千色の橋を越えて
手を繋いだら怖いものがなくなるわけじゃないけど
愛のコトバは喉の奥でまだ息を潜めてる
小さく開けた口のカタチで伝わるかな
伝わるといいな

たまに押し寄せる小波に足が濡れないように
橋の上から手を引いてよ

ほんの少し変わりたいな
だれかのためにならなくても
ぼくがぼくを見失わないくらい
ぼくだけにわかるくらいでいいから

じゃあね　ぼくは向こう側へ　何千色の橋を越えて
その先には今とおなじものしかないとしたって

これまでの日々が間違いじゃないと思えるから
うまく言えないのなら歌ってしまおうよ

じゃあね　ぼくは向こう側へ
じゃあね　きみと向こう側へ
手を繋いだら怖いものがヒトツになる気がしたんだ
愛のコトバは喉の奥でまだ息を潜めてる
小さく開けた口のカタチで伝わるかな
伝わるといいな


Farewell, I’m going to the other side.
Farewell, I’m going with you to the other side.
It’s not like all our fears will disappear just by us joining hands,
But let’s go.

The formless shadow that protects my chest,
Slowly changes form to look more and more like you.

If only I could laugh like that…
The bridge I cross every time I try to stop my tears,
Won’t ever be the colors of the rainbow, even if I constantly try to see it that way.

Farewell, I’m going to the other side, crossing a prismatic bridge,
Though it’s not like all our fears will disappear just by us joining hands.
The word “love” is still stuck in the back of our throats, hiding behind our breaths,
If we open our mouths just a tiny bit, I wonder if it would be conveyed.
It’d be nice if it would.

In order to keep my feet dry from tiny waves that occasionally come in,
Give me a hand from upon that bridge.

I’d like to change just a little bit,
It doesn’t even have to be for someone else.
Just enough to not lose sight of myself,
Even if I’m the only one to notice it.

Farewell, I’m going to the other side, crossing a prismatic bridge,
Even if what I find on the other side is unchanged.

If I can believe that my days up until now haven’t been a mistake,
Then even if I can’t say it properly, I’ll just sing it out.

Farewell, I’m going to the other side.
Farewell, I’m going with you to the other side.
If we join hands, I get the feeling that all our problems will join as one.
The word “love” is still stuck in the back of our throats, hiding behind our breaths,
If we open our mouths just a tiny bit, I wonder if it would be conveyed.
It’d be nice if it would.


jaa ne boku ha mukougawa he
jaa ne kimi to mukougawa he
te wo tsunaidara kowai mono ga nakunaru wake janai kedo
ikou

mune wo fusagu katachi no nai kage wo sukoshizutsu
kimi no katachi he chikadzuketeku

anna fuu ni waraetara na
nakiyamu tabi ni kakaru hashi ha
nanairo de ha arawasenai kara sa itsumo sou boku ha me ga kuramu keredo

jaa ne boku ha mukougawa he nanzenshoku no hashi wo koete
te wo tsunaidara kowai mono ga nakunaru wake janai kedo
ai no kotoba ha nodo no oku de mada iki wo hisometeru
chiisaku aketa kuchi no katachi de tsutawaru ka na
tsutawaru to ii na

tama ni oshiyoseru konami ni ashi ga nurenai you ni
hashi no ue kara te wo hiite yo

honno sukoshi kawaritai na
dareka no tame ni naranakutemo
boku ga boku wo miushinawanai kurai
boku dake ni wakaru kurai de ii kara

jaa ne boku ha mukougawa he nanzenshoku no hashi wo koete
sono saki ni ha ima to onaji mono shika nai to shitatte

kore made no hibi ga machigai hanai to omoeru kara
umaku ienai no nara utatteshimaou yo

jaa ne boku ha mukougawa he
jaa ne kimi to mukougawa he
te wo tsunaidara kowai mono ga hitotsu ni naru ki ga shitanda
ai no kotoba ha nodo no oku de mada iki wo hisometeru
chiisaku aketa kuchi no katachi de tsutawaru ka na
tsutawaru to ii na