歌: ニコ・タッチズ・ザ・ウォールズ	Artist: NICO Touches the Walls
作詞: 光村龍哉	Lyrics: Tatsuya Mitsumura
作曲: 光村龍哉	Composition: Tatsuya Mitsumura
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

手を上げろ[極東蛮人]（レモンイエロー）
言えよ[存在理由]（レゾンデートル）
レオオレの眼を見ろ
レオオレのレオ

眼を開けろ[極東蛮人]（レモンイエロー）
寝ぼけた[自我]（エゴ）
レオオレの眼を見ろ
レオ、、、

「白も黒もない」なんて我が物顔で言ったって
誰も聞いちゃいないよ
散々裏をかいたって影も光も消えやしないけど
眼を凝らしていよう、、、

ツライツライ苦労話大概自慢ばかり
ダメな振りして甘えている
何回涙のみんで毎回神頼み？
心じゃ嘲笑っている

「曝け出してしまえ」なんていくら胸が叫んだって
俺はジキルでハイド
ようやく忍び込んだって誰もここに来られやしないだろう
眼を凝らしても、、、

種も仕掛けもないなんて逆立ちしたって言えないぜ
誰もが皆抱えてるんだそれを
たまにそっと愛撫してそいつを可愛がっている
天使も悪魔も灼いていたオレを

手を上げろ[極東蛮人]（レモンイエロー）レオ

「曝け出してしまえ」なんていくら胸が叫んだって
俺はジキルでハイド
散々裏をかいたって影も光も消えやしないけど
白も黒もないんだっていつかはお前に言いたくて
躊躇わずに生きるよ
嗚呼散々裏をかいたって影も光も消えやしないんだろう
眼を凝らしていよう

眼を開けろ[極東蛮人]（レモンイエロー）のレオ


Raise your hand, [Far East Savage] (Lemon Yellow),
Tell me your [reason for existing] (Raison d’être),
Leo, look into my eyes,
Leo, my Leo.

Open your eyes, [Far East Savage] (Lemon Yellow),
Your half-asleep [self] (ego),
Leo, look into my eyes,
Leo…

Even if you say, “There is no black and white”, acting as if you own the place.
No one’s listening to you.
Even if you scheme a hundred times, shadow and light won’t cease to be,
Just keep your eyes peeled.

Bitter, bitter tales of your suffering, but they’re mostly just prideful boasting.
You’re pretending to be useless and taking advantage,
How many times have you cried, and inevitably ask the gods for help?
They only sneer at your soul.

No matter how much you scream, “Just expose it all”, from the depths of your lungs,
I’m both Jekyll and Hyde,
Even if you’ve finally sneaked your way in, no one is going to bother coming here,
Not even if you strain your eyes…

You say there’s no trick to it, but how can you tell when you’re upside down,
Everybody is dealing with it in their own way.
Sometimes I just hold it in my arms and treat it lovingly,
Even as angels and demons brand their jealous gazes toward me.

Raise your hand, [Far East Savage] (Lemon Yellow)… Leo.

No matter how much you scream, “Just expose it all”, from the depths of your lungs,
I’m both Jekyll and Hyde.
Even if you scheme a hundred times, shadow and light won’t cease to be,
I’ve been yearning to tell you that, “There is no black and white”,
I’ll live on without being mislead.
Even if you scheme a hundred times, shadow and light will likely never cease to be,
Just keep your eyes peeled.

Open your eyes, [Far East Savage] (Lemon Yellow)… Leo.


te wo agero [kyokutou banjin] (remon iero-)
ie yo [sonzai riyuu] (rezonde-toru)
reo ore no me wo miro
reo ore no reo

me wo akero [kyokutou banjin] (remon iero-)
neboketa [jiga] (ego)
reo ore no me wo miro
reo…

“shiro mo kuro mo nai” nante wa ga monogao de ittate
daremo kiichainaiyo
sanzan ura wo kaitatte kage mo hikari mo kie ya shinai kedo
me wo korashiteiyou…

tsurai tsurai kuroubanashi daitai jiman bakari
dame na furi shite amaeteiru
nan kai namida nominde maikai kamidanomi
kokoro ja azawaratteiru

“sarakedashiteshimae” nante ikura mune ga sakendatte
ore ha jikiru de haido
youyaku shinobikondatte daremo koko ni korare ya shinai darou
me wo korashitemo…

tane mo shikake mo nai nante sakadachi shitatte ienaize
daremo ga mina kakaeterunda sore wo
tama ni sotto aibu shite soitsu wo kawaigatteiru
tenshi mo akuma mo yaiteita ore wo

te wo agero [kyokutou banjin] (remon iero-) reo

“sarakedashiteshimae” nante ikura mune ga sakendatte
ore ha jikiru de haido
sanzan ura wo kaitatte kage mo hikari mo kie ya shinai kedo
shiro mo kuro mo naindatte itsuka ha omae ni iitakute
tamerawazu ni ikiru yo
aa sanzan ura ow kaitatte kage mo hikari mo kie ya shinaindarou
me wo korashiteiyou

me wo akero [kyokutou banjin] (remon iero-) no reo