歌: パフューム	Artist: Perfume
作詞: 中田ヤスタカ	Lyrics: Yasutaka Nakata
作曲: 中田ヤスタカ	Composition: Yasutaka Nakata
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

なんでもきっとできるはず
そんなに簡単に言うけど
だって　でもね　Uh
やんなきゃきっと変わんない
そんなの大体わかってる
けどね　でもね

ころぶのは　簡単で
減んないし　カロリーは
立ち上がる　のには
いるの　GLITTER

キラキラの夢の中で
僕たちは約束をしたね
その日がいつかくるまで
泣かないよ　思い出すよキミを
祈って　キミと　笑って

なんでも順番があるでしょ
そんなに早くと言うけど
だって　でもね　Uh
一日の楽しみは
誰にも止められないよ
今日も　明日も

白い箱　開けると
いつもの　棚にあるの
キラリ　光るそうさ　GLITTER

キラキラの夢の中で
僕たちは約束をしたね
その日がいつかくるまで
泣かないよ　思い出すよキミを
祈って　キミと　笑って

キラキラの夢の中で
僕たちは約束をしたね
その日がいつかくるまで
泣かないよ　思い出すよキミを
祈って　キミと　笑って

キミを　祈って
キミと　笑って


“I bet I could do anything”,
Is sure easy to say,
But, you know, uh…
“Nothing will change if you don’t at least try”,
I feel like I understand that,
But, you know…

Falling down is simple,
And doesn’t burn any calories,
But in order to stand up,
It’s necessary; GLITTER.

Inside a sparkling dream,
You and I made a promise.
Until that day eventually comes,
I won’t cry, I’ll remember;
I’ll pray for you… and laugh with you.

There’s an order for everything, right?
But things still manage to happen so fast,
But, you know, uh…
The fun you can have in a single day,
Can’t be hindered by anyone.
Today… and tomorrow…

Once you open your pure white box,
It will always stay there on its usual shelf,
Sparkling and shining. Yes, GLITTER.

Inside a sparkling dream,
You and I made a promise.
Until that day eventually comes,
I won’t cry, I’ll remember;
I’ll pray for you… and laugh with you.

Inside a sparkling dream,
You and I made a promise.
Until that day eventually comes,
I won’t cry, I’ll remember;
I’ll pray for you… and laugh with you.

I’ll pray for you…
And laugh with you.


nandemo kitto dekiru hazu
sonna ni kantan ni iu kedo
datte demo ne uh
yannakya kitto kawannai
sonna no daitai wakatteru
kedo ne demo ne

krobu no ha kantan de
hennaishi karori- ha
tachiagaru no ni ha
iru no glitter

kirakira no yume no naka de
bokutachi ha yakusoku wo shita ne
sono hi ga itsuka kuru made
nakanai yo omoidasu yo kimi wo
inotte kimi to waratte

nandemo junban ga aru desho
sonna ni hayaku to iu kedo
datte demo ne uh
ichinichi no tanoshimi ha
dare ni mo tomerarenai yo
kyou mo asu mo

shiroi hako akeru to
itsumo no tana ni aru no
kirari hikaru sou sa glitter

kirakira no yume no naka de
bokutachi ha yakusoku wo shita ne
sono hi ga itsuka kuru made
nakanai yo omoidasu yo kimi wo
inotte kimi to waratte

kirakira no yume no naka de
bokutachi ha yakusoku wo shita ne
sono hi ga itsuka kuru made
nakanai yo omoidasu yo kimi wo
inotte kimi to waratte

kimi wo inotte
kimi to waratte