歌: パフューム	Artist: Perfume
作詞: 中田ヤスタカ	Lyrics: Yasutaka Nakata
作曲: 中田ヤスタカ	Composition: Yasutaka Nakata
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

耳を澄まして
目を凝らせばほら
扉が開けば
全てが見えるわ

知らないほうが　いいのかもね
でも思いがけない　ワクワクが欲しい
好奇心の　スパイスはね
巡り巡り何か起こすの

耳を澄まして
目を凝らせばほら
扉が開けば
全てが見えるわ

これ以上は

知らないほうが　いいのかもね
恋するほど　ハラハラするわ
同じ部屋で　触れていても
距離は遠くに　感じてるの
知らないほうが　いいのかもね
でも思いがけない　ワクワクが欲しい
好奇心の　スパイスはね
巡り巡り何か起こすの

耳を澄まして
目を凝らせばほら
扉が開けば
全てが見えるわ

だけど

知らないほうが　いいのかもね
恋するほど　ハラハラするわ
同じ部屋で　触れていても
距離は遠くに　感じてるの
知らないほうが　いいのかもね
でも思いがけない　ワクワクが欲しい
好奇心の　スパイスはね
巡り巡り何か起こすの

Maybe あぁ　巡り巡り何か起こすの
ワクワクが欲しい
ハラハラするわ
Spice


If you listen carefully,
And squint your eyes, you’ll see it.
If you open the door,
You’ll begin to see everything.

I may be better off now knowing,
I want the thrill of expectation;
The spice of curiosity,
Will mix in and make something happen.

If you listen carefully,
And squint your eyes, you’ll see it.
If you open the door,
You’ll begin to see everything.

Any more than this will be…

I may be better off now knowing,
The more I fall in love, the more excited I get.
Though even if we’re in the same room, touching one another,
I can feel a great distance.
I may be better off now knowing,
I want the thrill of expectation;
The spice of curiosity,
Will mix in and make something happen.

If you listen carefully,
And squint your eyes, you’ll see it.
If you open the door,
You’ll begin to see everything.

But…

I may be better off now knowing,
The more I fall in love, the more excited I get.
Though even if we’re in the same room, touching one another,
I can feel a great distance.
I may be better off now knowing,
I want the thrill of expectation;
The spice of curiosity,
Will mix in and make something happen.

Maybe, ahh, it will mix in and make something happen,
I want the thrill of expectation,
It excites me,
Spice.


mimi wo sumashite
me wo koraseba hora
tobira ga hirakeba
subete ga mieru wa

shiranai hou ga ii no kamo ne
demo omoigake nai wakuwaku ga hoshii
koukishin no supaisu ha ne
meguri meguri nanika wo okosu no

mimi wo sumashite
me wo koraseba hora
tobira ga hirakeba
subete ga mieru wa

kore ijou ha

shiranai hou ga ii no kamo ne
koi suru hodo harahara suru wa
onaji heya de fureteitemo
kyori ha tooku ni kanjiteru no
shiranai hou ga ii no kamo ne
demo omoigake nai wakuwaku ga hoshii
koukishin no supaisu ha ne
meguri meguri nanika wo okosu no

mimi wo sumashite
me wo koraseba hora
tobira ga hirakeba
subete ga mieru wa

dakedo

shiranai hou ga ii no kamo ne
koi suru hodo harahara suru wa
onaji heya de fureteitemo
kyori ha tooku ni kanjiteru no
shiranai hou ga ii no kamo ne
demo omoigake nai wakuwaku ga hoshii
koukishin no supaisu ha ne
meguri meguri nanika wo okosu no

maybe aa meguri meguri nanika okosu no
wakuwaku ga hoshii
harahara suru wa
spice