歌: ルルティア	Artist: RURUTIA
作詞: ルルティア	Lyrics: RURUTIA
作曲: ルルティア	Composition: RURUTIA
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

繋がれた細い糸は音も立てず千切れて
呼ぶ声は宙へと零れる冷えた風に混ざって
銀の霧に変わった

流れ星キラリああ、燃えて砕けた闇の向こう
震える指先ああ、浮かぶあなたの影をなぞる
二度と届かない光

ひとしずくまた溢れて碧い街が滲んだ
流れてた時間は止まって
泣き疲れた心はただ彷徨い続ける

流れ星消えてああ、深く静かな闇の向こう
空ろな身体でああ、ひどく冷たい影を抱いて
一人星屑を拾う

呼ぶ声は宙へと零れる冷えた風に混ざって
銀の霧に変わった

流れ星キラリああ、燃えて砕けた闇の向こう
震える指先ああ、浮かぶあなたの影をなぞる

流れ星消えてああ、深く静かな闇の向こう
空ろな身体でああ、ひどく冷たい影を抱いて
一人星くずを拾う


The thin thread connecting you and I,
Was torn to pieces without a sound.
Your calling voice drifted into the sky,
Changing to silver mist amongst the cool air.

Oh, shooting star, shine,
Beyond the burning and broken darkness.
Oh, my trembling finger, traces out your faint shadow,
Your light will never reach me again.

Yet another drop overflows and blurs this blue city.
With the flow of time frozen and a heart tired of shedding tears,
I merely continue wandering.

Oh, shooting star, fade away.
Beyond a deep and silent darkness.
Oh, with an empty shell of a body,
I cling to your cruelly chilled shadow,
And gather up the stardust, alone.

Your calling voice drifted into the sky,
Changing to silver mist amongst the cool air.

Oh, shooting star, shine,
Beyond the burning and broken darkness.
Oh, my trembling finger, traces out your faint shadow,
Your light will never reach me again.

Oh, shooting star, fade away.
Beyond a deep and silent darkness.
Oh, with an empty shell of a body,
I cling to your cruelly chilled shadow,
And gather up the stardust, alone.


tsunagareta hosoi ito ha oto mo tatezu chigirete
yobu koe ha sora he to koboreru hieta kaze ni mazatte
gin no kiri ni kawatta

nagareboshi kirari aa moete kudaketa yami no mukou
furueru yubisaki aa ukabu anata no kage wo nazoru
nido to todokanai hikari

hitoshizuku mata afurete aoi machi ga nijinda
nagareteta jikan ha tomatte
nakitsukareta kokoro ha tada samayoi tsudzukeru

nagareboshi kiete aa fukaku shizuka na yami no mukou
utsuro na karada de aa hidoku tsumetai kage wo daite
hitori hoshikuzu wo hirou

yobu koe ha sora he to koboreru hieta kaze ni mazatte
gin no kiri ni kawatta

nagareboshi kirari aa moete kudaketa yami no mukou
furueru yobusaki aa ukabu anata no kage wo nazoru

nagareboshi kiete aa fukaku shizukana yami no mukou
utsuro na karada de aa hidoku tsumetai kage wo daite
hitori hoshikuzu wo hirou