歌: スクール フード パニッシュメント	Artist: School Food Punishment
作詞: 内村友美 ・ 江口亮	Lyrics: Yumi Uchimura / Ryou Eguchi
作曲: スクール フード パニッシュメント ・ 江口亮	Composition: School Food Punishment / Ryou Eguchi
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

窓からそっとエスケープして
夜の街が RPGに変わる
矢印に沿って誘われた 色めく世界
始まりの合図 響いている

身体中 恋焦がれる
君に逢いたくて 走り抜けてく
闇を飛び越えて

クライマックスなんて来なくたって
一か八かの危険な賭けだって
いいさ 気を惹いて
君に今 ハマっちゃいたいんだ
手にしたばかりの未来さえ
ストーリー 書き換えていくよ

決められたルール 崩れてゆく
あと5分 繰り返すoverpace
我慢できずに空回る
こんな日々じゃ RPG 終わっていく
見えない 次のステージ
先に進むほど 深くなる蒼
闇に飛び込んで

play or fadeout?
君の中 迷い込んで抜け出せないよ
リセットボタン 手をかけて
AorBじゃ選べないや
世界中の全ての謎より
知りたい 君の心を

プログラムなんて 関係ないんだ
予定調和のつまらないストーリー
捨てて 踏み出すよ
君がもしも 望むなら
世界中を欺いてもいい
今すぐ手をひいて ねぇ

クライマックスなんて来なくたって
一か八かの危険な賭けだって
いいさ 気を惹いて
AorBじゃないや 理屈じゃないや
世界中の全ての謎より
知りたい 君の心を


I silently escape from my window,
And the evening city becomes an RPG.
Following an arrow marker, I’m being led to a world brimming with colour,
And the signal to start is resounding.

My whole body begins to yearn.
I break into a run, wishing to see you,
And jump across the darkness!

It doesn’t matter if we reach a climax,
I’d even take a high-stakes bet,
Anything to get your attention.
I want to think only of you.
Let’s take our newly acquired future,
And change how the story is written.

All the rules that had been decided upon start to crumble.
In five minutes, it will repeat; overpace.
We’re spinning our wheels, unable to control ourselves;
If things keep going like this, the RPG will end.
We can’t see the next stage;
The further we proceed the deeper the blue becomes,
So let’s jump into the darkness!

Play or fadeout?
I’ve wandered inside of you and can’t find my way out.
Hit the reset button,
I can’t choose between A and B.
More so than all the mysteries of the world,
I want to know your heart.

The programming has nothing to do with it,
Take this boring story with its established harmony,
And throw it away so we can take a step forward.
If you were to wish it,
I’d turn my back on the entire world,
Take my hand now!

It doesn’t matter if we reach a climax,
I’d even take a high-stakes bet,
Anything to get your attention.
It’s not a choice of A or B; it’s can’t be solved with reason.
More so than all the mysteries of the world,
I want to know your heart.


mado kara sotto esuke-pu shite
yoru no machi ga ro-ru pure- ge-mu ni kawaru
yajirushi ni sotte izanawareta iromeku sekai
hajimari no aizu hibiiteru

karadajuu koikogareru
kimi ni aitakute hashirinuketeku
yami wo tobikoete

kuraimakkusu nante konakutatte
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte
ii sa ki wo hiite
kimi ni ima hamacchaitainda
te ni shita bakari no mirai sae
suto-ri- kakikaeteiku yo

kimerareta ru-ru kuzureteyuku
ato gofun kurikaesu overspace
gaman dekizu ni karamawaru
konna hibi ja ro-ru pure- ge-mu owatteiku
mienai tsugi no sute-ji
saki ni susumu hodo fukaku naru ao
yami ni tobikonde

play or fadeout?
kimi no naka mayoikonde nukedasenai yo
risetto botan te wo kakete
a or b ja erabenai ya
sekaijuu no subete no nazo yori
shiritai kimi no kokoro wo

puroguramu nante kankei nainda
yoteichouwa no tsumaranai suto-ri-
sutete fumidasu yo
kimi ga moshimo nozomu nara
sekaijuu wo azamuitemo ii
ima sugu te wo hiite nee

kuraimakkusu nante konakutatte
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte
ii sa ki wo hiite
a or b janai ya rikutsu janai ya
sekaijuu no subete no nazo yori
shiritai kimi no kokoro wo