歌: スリーピー・エービー	Artist: Sleepy.ab
作詞: 成山剛	Lyrics: Tsuyoshi Nakayama
作曲: 成山剛 ・ 山内憲介	Composition: Tsuyoshi Nakayama / Kensuke Yamauchi
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

大切なものがある
近すぎて見えない
今日もまたこの丘で
街を見下ろしてる

毎日を振り返る
心が乾いて
来年の今頃は
僕はどこにいる

ある晴れた朝に
そっと、はじまってる
なにもないこんな日にも
人知れずそっと咲いてる

きっとこれからも
なにも守れずに
なにも捨てられずに
繰り返し続いてゆく
そっと変わらずに
いられるとしたなら
他愛のない夜が
僕の街を照らすように

ありふれた日常に
心を委ねて
来年の今頃は
君はどこにいる

ある晴れた朝に
そっと、はじまってる
なにもないこんな場所で
人知れずそっと咲いてる

きっとこれからは
なにも求めずに
なにも失わずに
繰り返し重ねてゆく
ずっと変わらずに
いられるとしたなら
他愛のない日々が
君を包みますように


There exists something precious,
But it’s too close, so we can’t see it.
Today as well, I’m on this hill,
Looking down at the city.

I’m looking over my shoulder every day,
And my soul is starting to dry up.
Around this time next year,
Where might I end up?

On a certain clear morning,
It’s starting;
Even on days like this, when nothing seems to occur,
It’s blooming without anyone noticing.

Certainly, from here on out,
Without having to protect a thing,
Without throwing anything away,
Things will continue to repeat on and on.
If we can simply carry on,
Without changing,
Then the guileless night,
Will shine upon my city.

We abandon our hearts,
To this mundane everyday.
Around this time next year,
Where might you end up?

On a certain clear morning,
It’s starting;
Even in places like this, where nothing seems to occur,
It’s blooming without anyone noticing.

Certainly, from here on out,
Without having to search for anything,
Without having to loose anything,
Things will continue to pile up.
If we can simply carry on,
Without changing,
Then each guileless day,
Will envelope you softly.


taisetsu na mono ga aru
chikasugite mienai
kyou mo mata kono oka de
machi wo mioroshiteru

mainichi wo furikaeru
kokoro ga kawaite
rainen no imagoro
boku ha doko ni iru

aru hareta asa ni
sotto, hajimatteru
nanimo nai konna hi ni mo
hitoshirezu sotto saiteru

kitto kore kara mo
nanimo mamorezu ni
nanimo suterarezu ni
kurikaeshi tsudzuketeyuku
sotto kawarezu ni
irareru to shita nara
tawai no nai yoru ga
boku no machi wo terasu you ni

arifureta nichijou ni
kokoro wo yudanete
rainen no imagoro ha
kimi ha doko ni iru

aru hareta asa ni
sotto, hajimatteru
nanimo nai konna basho de
hitoshirezu sotto saiteru

kitto kore kara ha
nanimo motomezu ni
nanimo ushinawazu ni
kurikaeshi kasaneteyuku
sotto kawarezu ni
irareru to shita nara
tawai no nai hibi ga
kimi wo tsutsumimasu you ni