歌: スターボード	Artist: Starboard
作詞: 今村寛之	Lyrics: Hiroyuki Imamura
作曲: スターボード	Composition: Starboard
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

降りだす惑うようなSad Story
失う季節数えて夜にくるまった

目も眩むような僕らに迫る場面が
凍りつくような眠りをじわり溶かした
情熱は地に染み出すように
染み出したように

降りだす惑うようなSad Story
失う季節数えて夜にくるまった
踏み出す塗り変えるページに
届くならしばらくココに

意味無くすような綻びだす世界に
背を向けるような僕らが求めたエンディング
壮絶な日に消えないように
まだ消えないように

降りだす 惑うようなSad Story
失う季節数えて夜にくるまった
踏み出す塗り変えるページに
届くならしばらくココに

ありふれるような流れ落ちていくエンドロール
入れ替わるような次を知らせたシグナル
聴こえて僕らは始まった

降りだす 惑うようなSad Story
失う季節数えて夜にくるまった
踏み出す 塗り変えるページに
届くならしばらくココに
届くならしばらく飛び込んだ深く
届くならしばらくココに


A sad story comes raining down, mystifying us,
It counts all the seasons we’ve lost and is enveloped by the night.

The scene that comes upon us dazzles our vision,
And our frozen sleep melts away bit by bit.
It’s as if our passion is seeping out across the floor,
Like it’s covering the Earth.

A sad story comes raining down, mystifying us,
It counts all the seasons we’ve lost and is enveloped by the night.
We step out across a repainted page,
If we can get the message out, let’s stay here for a while.

In a world that’s been torn open, losing all meaning,
We seek an ending, as if turning our backs on it all,
In order to not be swept away by each grandiose day,
In order to keep from vanishing.

A sad story comes raining down, mystifying us,
It counts all the seasons we’ve lost and is enveloped by the night.
We step out across a repainted page,
If we can get the message out, let’s stay here for a while.

A clichéd credit roll comes flowing to its end,
Signals resound in rotation, telling us of what will come next,
They reach our ears and we begin.

A sad story comes raining down, mystifying us,
It counts all the seasons we’ve lost and is enveloped by the night.
We step out across a repainted page,
If we can get the message out, let’s stay here for a while.
If we can get the message out, let’s dive a little deeper,
If we can get the message out, let’s stay here for a while.


furidasu madou you na sad story
ushinau kisetsu kazoete yoru ni kurumatta

me mo kuramu you na bokura ni semaru bamen ga
kooritsuku you na nemuri wo jiwari tokashita
jounetsu wa chi ni shimidasu you ni
shimidashita you ni

furidasu madou you na sad story
ushinau kisetsu kazoete yoru ni kurumatta
fumidasu nurikaeru pe-ji ni
todoku nara shibaraku koko ni

imi nakusu you na hokorobidasu sekai ni
se wo mukeru you na bokura ga motometa endingu
souzetsu na hi ni kienai you ni
mada kienai you ni

furidasu madou you na sad story
ushinau kisetsu kazoete yoru ni kurumatta
fumidasu nurikaeru pe-ji ni
todoku nara shibaraku koko ni

arifureru you na nagareochite iku endoro-ru
irekawaru you na tsugi wo shiraseta shiguna-ru
kikoete bokura wa hajimatta

furidasu madou you na sad story
ushinau kisetsu kazoete yoru ni kurumatta
fumidasu nurikaeru pe-ji ni
todoku nara shibaraku koko ni
todoku nara shibaraku tobikonda fukaku
todoku nara shibaraku koko ni