歌: ストレイテナー	Artist: STRAIGHTENER
作詞: ホリエアツシ	Lyrics: Atsushi Horie
作曲: ホリエアツシ	Composition: Atsushi Horie
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

いつまで目を背けてる？
現実は痛過ぎるね
失って　また振り出して
今に知る　命は終わるね

冷たいよ
強張った心を
血で洗って

３つ数える　目をつぶって
感情は殺していいね
言葉はまた置き去りで
次に映る世界は変わるね

触れたいよ
柔らかい温もりを
手で探って

蝶の夢　飛ばない羽
水面で鏡は割れる

触れたいよ
柔らかい温もりを
手で探って
夢を集めて


How long do you plan to avert your eyes?
Reality is just too painful, isn’t it?
You part with your troubles and they come flying back,
Life as you know it ends now.

It’s so cold,
As your stiffened heart,
Is washed with blood.

Count to three and close your eyes,
Just go ahead and kill your feelings.
Your words are once again left for dead,
And will appear differently in the next world.

I want to touch it;
To pass my hand through,
That tender warmth.

A butterfly’s wings… unfluttering wings,
Shatter the mirror of the water’s surface.

I want to touch it;
To pass my hand through,
That tender warmth,
And gather its dreams.


itsu made me wo somuketeru
genjitsu ha itasugiru ne
ushinatte mata furidashite
ima wo shiru inochi ha owaru ne

tsumetai yo
kowabatta kokoro wo
chi de aratte

mitsu kazoeru me wo tsubutte
kanjou ha koroshite ii ne
kotoba ha mata okizari de
tsugi ni utsuru sekai ha kawaru ne

furetai yo
yawarakai nukumori wo
te de sagutte

chou no yume tobanai hane
suimen de kagami ha wareru

furetai yo
yawarakai nukumori wo
te de saggute
yume wo atsumete