歌: ストレイテナー	Artist: STRAIGHTENER
作詞: ホリエアツシ	Lyrics: Atsushi Horie
作曲: ホリエアツシ	Composition: Atsushi Horie
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

どうして涙流してる?
動かない感情に
飲み込まれないように?
正気で戯言を言ってる?
嘘は真実を偽り
何を信じればいい?
眼を覚ませ

どうして血は流れていく?
傷つけ合う痛み
意味なんて知りたくもねえ?
狂気で見失っていた?
罪は無実を装い
何も感じられない?
身を晒せ

そして夜明けは訪れる
昇り出す太陽が西の雲を朱く染める
いつか魔法は解かれて
新しい記憶は古い傷を眠らせるよ

どうしてただ眺めてる?
動かない感情に
閉じ込められたように
恐怖で立ちすくんでいた?
届かない距離まで
離れてしまう前に
手を伸ばせ

そして夜明けは訪れる
昇り出す太陽が西の雲を朱く染める
いつか魔法は解かれて
新しい記憶は古い傷を眠らせるよ

重なる手で伝わる鼓動を
少しでも近くに感じられるように

そして未来は訪れる
沈み行く太陽は月の影を白く染める
いつか願いは届いて
古ぼけた光が深い闇に消えていくよ

今夜この街にいるすべての人が
同じ夢を見ているんだって


Why are you allowing your tears to flow?
In order to not be swallowed,
By your stagnant emotions?
Are you mumbling your nonsense in earnest?
Lies twist the truth,
What on Earth can we believe?
Just open your eyes!

Why does the blood keep flowing?
We cause each other all of this pain,
Have you ever even considered why?
Are you going insane, losing your way?
Sin wears the guise of innocence,
Are you simply unable to feel anything?
Just expose yourself!

And then the dawn visits upon us,
The rising sun stains the Western clouds in crimson,
Some day the spell will fade,
And new memories will put our old scars to rest.

Why are you just staring?
As if you’re trapped,
By your stagnant emotions?
Are you frozen in place by fear?
Only until you’re far enough away,
For it not to reach you.
Just stretch out your hand!

And then the dawn visits upon us,
The rising sun stains the Western clouds in crimson,
Some day the spell will fade,
And new memories will put our old scars to rest.

The pulse that reaches us through our overlapping hands,
Allows us to feel the slightest bit closer to each other.

And then the future visits upon us,
The setting sun stains the shadow of the moon with white,
Some day our wishes will be heard,
And the fading light will disappear into a deep darkness.

Tonight, everyone in this city,
Is viewing the same dream.


doushite namida nagashiteru?
ugokanai kanjou ni
nomikomarenai you ni?
shouki de tawagoto wo itteru?
uso wa shinjitsu wo itsuwari
nani wo shinjireba ii?
me wo samase

doushite chi wa nagareteiku?
kizutsukeau itami
imi nante shiritakumonee?
Kyougen de miushinatteita?
tsumi wa mujitsu wo yosoi
nanimo kanjirarenai?
mi wo sarase

soshite yoake wa otoszureru
noboridasu taiyou ga nishi no kumo wo akaku someru
itsuka mahou wa tokarete
atarashii kioku wa furui kizu wo nemuraseru yo

doushite tada nagameteru?
ugokanai kanjou ni
tojikomerareta you ni
kyoufu de tachisukundeita?
todokanai kyori made
hanareteshimau mae ni
te wo nobase

soshite yoake wa otoszureru
noboridasu taiyou ga nishi no kumo wo akaku someru
itsuka mahou wa tokarete
atarashii kioku wa furui kizu wo nemuraseru yo

kasanaru te de tsutawaru kodou wo
sukoshi demo chikaku ni kanjirareru you ni

soshite mirai wa otozureru
shizumiyuku taiyou wa tsuki no kage wo shiroku someru
itsuka negai wa todoite
furuboketa hikari ga fukai yami ni kieteiku yo

konya kono machi ni iru subete no hito ga
onaji yume wo miteirundatte