歌: ストレイテナー	Artist: STRAIGHTENER
作詞: ホリエアツシ	Lyrics: Atsushi Horie
作曲: ホリエアツシ	Composition: Atsushi Horie
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

I still remember the sun light staring back of us
And painting our shadows on the green grass of runway
I have noticed the air ship holding our gaze
The time has synchronized

重ね合う指はそこに在ることを
繰り返す呼吸は変わり行くことを
確かめ合おう 傷つけ合っても

The clear sky weeps sincerely
I don’t stay in my past
It’s time to say my last farewell to your ship
君が流す涙は枯れた心を伝う

Toneless Twilight
Toneless Highlight
手に届かない明日へ

I still remember the moon light staring back of us
And painting our shadows on the white snow of rail track
罪のない光 救いのない陰

The deep sea smiles silently
You’re not mired in your past
It’s time to say your last farewell to my train
君が唄う言葉は冷えた空気を伝う

Toneless Twilight
Toneless Highlight
手に届かせる明日を
届けたい
君に会いたい
Toneless Highlight


I still remember the sunlight staring at our backs,
And painting our shadows on the green grass of the runway.
I have noticed the air ship holding our gaze…
…time has synchronized.

The fact that our fingers intertwine,
And that our repetitive breaths change over time…
Let’s verify these things together… even if we end up hurting each other.

The clear sky weeps sincerely,
I don’t stay in my past,
It’s time to say my last farewell to your ship.
The tears you cry communicate your withered heart.

Toneless Twilight…
Toneless Highlight…
…toward a tomorrow that’s out of our reach.

I still remember the moonlight staring at our backs,
And painting our shadows on the white snow upon the tracks,
A light without sin… a shadow with no saving grace.

The deep sea smiles silently,
You’re not mired in your past,
It’s time to say your last farewell to my train.
The words you sing communicate the chilled air here.

Toneless Twilight…
Toneless Highlight…
I want to get to,
The tomorrow within my reach…
…I want to see you.
Toneless Highlight…


i still remember the sun light staring back of us
and painting our shadows on the green grass of runway
i have noticed the air ship holding our gaze
the time has synchronized

kasaneau yubi ha soko ni aru koto wo
kurikaesu kokyuu ha kawariyuku koto wo
tashikameaou kizutsukeattemo

the clear sky weeps sincerely
i don’t stay in my past
it’s time to say my last farewell to your ship
kimi ga nagasu namida ha kareta kokoro wo tsutau

toneless twilight
toneless highlight
te ni todokanai asu he

i still remember the moon light staring back of us
and painting our shadows on the white snow of rail track
tsumi no nai hikari sukui no nai kage

the deep sea smiles silently
you’re not mired in your past
it’s time to say your last farewell to my train
kimi ga utau kotoba ha hieta kuuki wo tsutau

toneless twilight
toneless highlight
te ni todokaseru asu wo
todoketai
kimi ni aitai
toneless highlight