歌: ザ・ピロウズ	Artist: the pillows
作詞: 山中沢男	Lyrics: Sawao Yamanaka
作曲: 山中沢男	Composition: Sawao Yamanaka
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

人類は不感症に浸って
罪深い愛で塞いでしまった
親愛なるグレイトディクテーター
第二･第三のリメイクは続く

新世紀のビスケットハンマー
砕けた甘い明日を祈ってる
アーメン

許されざる大罪を背負って
手遅れの駅で身勝手に待ってる
ディスカウントの平和に寄りそって
乱れてる髪は何色でなびく

新兵器のビスケットハンマー
最後のご褒美を分けるハンマー
アーメン

人類は不感症に浸って
罪深い愛で塞いでしまった
親愛なるグレイトディクテーター
第二･第三のリメイクは続く

新世紀のビスケットハンマー
群がってもビスケットはひとつ
新兵器のビスケットハンマー
僕らはただ口を開けて待ってる?
願ってる?叫んでる?睨んでる?祈ってる?
アーメン


As humanity was flooded with a sexual frigidity,
We filled the empty space with a sinful love.
We got ourselves a beloved emperor,
And the line continued on through the second and third remakes.

A biscuit hammer for the new age,
We’re praying for a mashed up, sweet tomorrow;
Amen!

While shouldering our great, unforgivable sins,
We’re selfishly waiting at a station we’ve arrived at too late.
As we get closer to a discounted peace,
Our messed up hair is blown by the wind in all sorts of colors.

A new weapon, the biscuit hammer,
The hammer that will share with us the final reward;
Amen!

As humanity was flooded with a sexual frigidity,
We filled the empty space with a sinful love.
We got ourselves a beloved emperor,
And the line continued on through the second and third remakes.

A biscuit hammer for the new age,
Even if we gather in crowds, there’s only one biscuit.
A new weapon, the biscuit hammer,
We’re all simply waiting with our mouths wide open;
Are we wishing? Screaming? Scowling? Praying?
Amen!


jinrui ha fukanshou ni hitatte
tsumibukai ai de fusaideshimatta
shinai naru gureito dikute-ta-
daini daisan no rime-ku ha tsudzuku

shinseiki no bisuketto hanma-
kudaketa amai ashita wo inotteru
a-men

yurusarezaru taizai wo seotte
teokure no eki de migatte ni matteru
disukaunto no heiwa ni yorisotte
midareteru kami ha naniiro de nabiku

shinheiki no bisuketto hanma-
saigo no gohoubi wo wakeru hanma-
a-men

jinrui ha fukanshou ni hitatte
tsumibukai ai de fusaideshimatta
shinai naru gureito dikute-ta-
daini daisan no rime-ku ha tsudzuku

shinseiki no bisuketto hanma-
muragattemo bisuketto ha hitotsu
shinheiki no bisuketto hanma-
bokura ha tada kuchi wo akete matteru?
negatteru? sakenderu? niranderu? inotteru?
a-men