歌: ザ・ピロウズ	Artist: the pillows
作詞: 山中沢男	Lyrics: Sawao Yamanaka
作曲: 山中沢男	Composition: Sawao Yamanaka
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

オレンジのスライド映す空
スポンジのプライドぶらさげて

スパイダー
生け捕ったその予感は
隠さなくたっていいんだ
色のついた夢見たいな

Ride on shooting star
心の声で散弾銃のように
唄い続けた

グランジのハムスター大人びて
リベンジのロブスター引き連れて

スナイパー
ふちどったその世界に
何が見えるって言うんだ
狙う前に触わりたいな

Ride on shooting star
キミを探して禁断症状中
嘘をついた

Ride on shooting star
心の声で散弾銃のように
唄い続けた


The sky reflects an orange slide,
And hangs down a spongy pride.

A spider,
Had a premonition of being captured alive,
So it didn’t bother hiding.
It wanted to dream in color.

Ride on shooting star,
With the voice of my heart; just like a shotgun,
I kept on singing.

A grungy hamster comes of age,
Pulling a vengeful lobster along with it.

A Sniper,
All the way on the fringe of society;
Just what does he expect he’s able to see?
He wishes he could touch them before taking aim.

Ride on shooting star,
Searching for you while having withdrawl symptoms,
And lying all the way.

Ride on shooting star,
With the voice of my heart; just like a shotgun,
I kept on singing.


orenji no suraido utsusu sora
sponji no puraido burasagete

supaida-
ukedotta sono yokan ha
kakusanakutatte iinda
iro no tsuita yume mitai na

ride on shooting star
kokoro no koe de sandanjuu no you ni
utaitsudzuketa

guranji no hamusta- otonabite
ribenji no robusuta- hikitsurete

sunaipa-
fuchidotta sono sekai ni
nani ga mieru tte iunda
nerau mae ni sawaritai na

ride on shooting star,
kimi wo sagashite kinda shoujouchuu
uso wo tsuita

ride on shooting star
kokoro no koe de sandanjuu no you ni
utaitsudzuketa