歌: ザ・ピロウズ	Artist: the pillows
作詞: 山中沢男	Lyrics: Sawao Yamanaka
作曲: 山中沢男	Composition: Sawao Yamanaka
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

窒息寸前のラリービーチ
同じ風に吹かれて
偶然拾ったトレジャーボックス
鍵を壊して開けてみようぜ

拍手喝采
素晴らしい one life

ローファイボーイ
隠し持ってるプライドを
今夜見せびらかしてくれ
ファイターガール
ムキになったこだわりは
ちゃんとキミを見守ってるぜ

臨戦態勢のバギースクール
同じ雨に打たれて
廃墟に残ったテレフォンボックス
ドアを壊して隠れていようぜ

大脱走
ゆずれない one life

ローファイボーイ
無駄になった道化役は
そっと誰かを救ったんだろう
ファイターガール
傷になったトラブルも
きっといつか報われるだろう

ローファイボーイ
隠し持ってるプライドを
今夜見せびらかしてくれ
ファイターガール
ムキになったこだわりは
ちゃんとキミを見守ってるぜ

Lo-Fi won’t hug me,
Fighter gonna kick me.
Lo-Fi won’t call me,
Fighter gonna kiss me.


At a rally-beach on the verge of choking,
We’re blown onward by the same wind.
We find a treasure box by chance,
Let’s break open the lock and see what’s inside!

A roar of applause,
A magnificent one life.

Lo-Fi Boy,
You’re concealing your pride,
Show it to me tonight.
Fighter Girl,
Stubborn about one thing;
She’s gonna keep you safe.

At a buggy school for war preparation,
We’re pelted by the same rain.
There’s a telephone box in an abandoned building;
Let’s break down the door and hide inside.

A great escape,
We can’t give up our one life.

Lo-Fi Boy,
By being a clown that tries too hard,
You’ve probably saved someone, somehow.
Fighter Girl,
The troubles that have scarred her,
Will someday bear fruit.

Lo-Fi Boy,
You’re concealing your pride,
Show it to me tonight.
Fighter Girl,
Stubborn about one thing;
She’s gonna keep you safe.

Lo-Fi won’t hug me,
Fighter gonna kick me.
Lo-Fi won’t call me,
Fighter gonna kiss me.


chissoku sunzen no rari-bi-chi
onaji kaze ni fukarete
guuzen hirotta toreja-bokkusu
kagi wo kowashite aketemiyou ze

hakushukassai,
subarashii one life

ro-fai bo-i
kakushimotteru puraido wo
konya misebirakashitekure
faita- ga-ru
muki ni natta kodawari ha
chanto kimi wo mimamotteru ze

rinsen taisei no bagi- suku-ru
onaji ame ni utarete
haikyo ni nokotta terefon bokkusu
doa wo kowashite kakurete iyou ze

daidasso
yuzurenai one life

ro-fai bo-i
muda ni natta douke yaku ha
sotto dareka wo sukuttandarou
faita- ga-ru
kizu ni nata toraburu mo
kitto itsu ka mukuwareru darou

ro-fai bo-i
kakushimotteru puraido wo
konya misebirakashitekure
faita- ga-ru
muki ni natta kodawari ha
chanto kimi wo mimamotteru ze

lo-fi won’t hug me,
fighter gonna kick me.
lo-fi won’t call me,
fighter gonna kiss me.