歌: ベルトパンチ	Artist: VELTPUNCH
作詞: 長沼秀典 ・ ナカジマアイコ	Lyrics: Hidenori Naganuma / Aiko Nakajima
作曲: 長沼秀典	Composition: Hidenori Naganuma
翻訳: サーリン	Translation: Thaerin

This is not a right place
Can’t you see?
I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me a pain

This is not a right place
Can’t you see?
I’ll find my way…
This is called “The game”
There’s a rule only one must lose

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
破裂する心臓
振り切れて爆音
舞い上がって…
please clap your hands for me
踊り狂う君と場違いな俺が間違いを起こそう
明日きっと…
Please say me “I’m sorry”
eyes on you
I’m sorry
close to you

so I’m killing me because I’m pest
have fun
you don’t like USA

Honey, come!
take me back
every morning coffee is like drug for you
crying crying day till midnight

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
5、6分さぼろう
偏差値は上げよう
ハイになって…
please clap your hands for me
怒り狂う君と溜め息の俺が間違いを正そう
ライト、レフト、フライ上げて I’m sorry
eyes on you
I’m sorry
close to you

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me a pain

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The fake”
There’s a substitute anywhere

What was the mistake?
ねえ 母さん
際限ない 愛に浸っていたいよ

Why am I here?
ねえ 父さん
協調性に欠けて いつしか

Crash before they find!
Understand?
Crash for yourself!


This is not a right place
Can’t you see?
I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me a pain

This is not a right place
Can’t you see?
I’ll find my way…
This is called “The game”
There’s a rule only one must lose

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
A rupturing heart,
Whose sound sends me flying,
Soaring up high…
please clap your hands for me
You’re dancing in ecstasy and I seem out of place; we’re sure to make a mistake,
And tomorrow will be…
Please say me “I’m sorry”
eyes on you
I’m sorry
close to you

You got some I don’t know
Let’s slack off for five or six minutes,
And raise our deviation value,
Until we’re reduced to ashes…
please clap your hands for me
You’re in a fit of anger and I’m simply sighing; we’re sure to fix this mistake,
Right, left, fly on up! I’m sorry
eyes on you
I’m sorry
close to you

What was the mistake?
Hey, Mother,
I want to steep in this limitless love.

Why am I here?
Hey, Father,
I’m lacking in cooperation before I even knowing it.

Crash before they find!
Understand?
Crash for yourself!


This is not a right place
Can’t you see?
I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me a pain

This is not a right place
Can’t you see?
I’ll find my way…
This is called “The game”
There’s a rule only one must lose

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
haretsu suru shinzou
furikirete bakuon
maiagatte…
please clap your hands for me
odorikuruu kimi to bachigai na ore ga machigai wo okosou
ashita kitto…
Please say me “I’m sorry”
eyes on you
I’m sorry
close to you

so I’m killing me because I’m pest
have fun
you don’t like USA

Honey, come!
take me back
every morning coffee is like drug for you
crying crying day till midnight

Crash Crash Crash

You got some I don’t know
go, roppun saborou
hensachi ha ageyou
hai ni natte…
please clap your hands for me
ikarikuruu kimi to tameiki no ore ga machigai wo tadasou
raito, refuto, furai agete I’m sorry
eyes on you
I’m sorry
close to you

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The medicine”
Sometimes it gives me a pain

This is not a right place
Can’t you see? I’ll find my way…
This is called “The fake”
There’s a substitute anywhere

What was the mistake?
nee kaasan
saigen nai ai ni hitteitai yo

Why am I here?
nee tousan
kyouchousei ni kakete itsushika

Crash before they find!
Understand?
Crash for yourself!